OJS · Public Knowledge Project
Instalou o Open Journal Systems (OJS) pelo Softaculous e encontrou tudo em inglês? Aprenda a ativar o português brasileiro na administração e no site da revista, passo a passo, com a IDEON.
Antes de começar
Você precisa ter o OJS instalado pelo Softaculous, o endereço da sua revista e uma conta com permissão de Administrador do site. A opção para instalar idiomas pode não aparecer para um usuário com acesso apenas de editor ou gerente da revista.
Este guia foi preparado pela IDEON para quem está começando a usar o sistema. Os nomes das opções podem variar um pouco entre OJS 3.3, 3.4 e 3.5.
Antes de alterar o idioma principal de uma revista que já recebe submissões, faça backup e avalie o impacto sobre títulos, resumos e demais dados já cadastrados. Para uma revista recém-instalada, a configuração é mais simples.
O que é o idioma do OJS e para que ele serve?
O OJS (Open Journal Systems) é uma plataforma de gerenciamento de revistas científicas, criada pelo Public Knowledge Project (PKP). Ele ajuda a organizar submissões, avaliação por pares, edição e publicação de artigos.
O idioma da interface é o idioma dos menus, botões e mensagens do sistema. Já os idiomas de submissão e de formulários definem como autores e editores podem trabalhar com informações em mais de uma língua. Pense nisso como configurar o idioma dos menus de um celular sem traduzir automaticamente os documentos guardados nele.
No OJS, Português (Brasil) corresponde ao idioma pt_BR. Ele é diferente do português europeu (pt_PT).
Qual é a diferença entre instalar e ativar um idioma?
Instalar o português brasileiro é disponibilizar o pacote de idioma para o sistema OJS. Isso costuma ser feito na área de Administração do site.
Ativar o idioma na revista é dizer ao OJS que o português brasileiro pode aparecer nos menus e nos formulários daquela publicação. Isso é feito em Configurações → Website → Configuração → Idiomas (os rótulos variam por versão).
Exemplo: a IDEON pode instalar o OJS com inglês disponível. Depois você instala Português (Brasil) na administração e habilita a interface em português na sua revista. São duas chaves para abrir a mesma porta.
Resumo rápido
Para colocar uma instalação nova do OJS em português do Brasil:
- Acesse o OJS instalado pelo Softaculous.
- Entre com sua conta de administrador.
- Abra Administração → Configurações do site → Idiomas.
- Instale Português (Brasil) (pt_BR), se necessário.
- Na sua revista, acesse Configurações → Website → Idiomas.
- Habilite o idioma para a interface e, quando necessário, para os formulários.
- Salve as alterações e confira o site.
Passo 1
Acesse o OJS instalado pelo Softaculous
Abra no navegador o endereço em que o OJS foi instalado. Exemplo: https://revista.seudominio.com.br. Se você acabou de instalar pelo Softaculous, também pode encontrar o endereço na tela de instalações do aplicativo.
Passo 2
Faça login como administrador
Clique em Entrar / Login e informe usuário e senha cadastrados durante a instalação. Para instalar um novo idioma, é necessário ter permissão de Administrador do site. Se aparecer apenas o painel editorial, confirme se está usando a conta certa.
Passo 3
Abra a Administração do site
No painel do OJS, procure por Administration. Em seguida, vá para as configurações gerais do site. Em instalações com várias revistas, as configurações do site e as configurações de cada revista são áreas diferentes.
Passo 4
Localize a configuração de idiomas
Abra Site Settings → Site Setup → Languages. Aqui você verá quais idiomas estão instalados no OJS.
Passo 5
Instale Português (Brasil)
Clique em Install Locale, marque Português (Brasil) (pt_BR) e salve. Se já estiver instalado, não precisa repetir a instalação.
Passo 6
Confira o idioma principal do site
Se a instalação for nova e você quiser o portal principal em português, verifique se existe a opção Primary Locale / Idioma principal e selecione Português (Brasil). Importante: não altere indiscriminadamente o idioma principal de uma revista já em operação; isso pode exigir revisão dos metadados.
Passo 7
Remova o idioma inglês
Clique na seta para expandir a opção de REMOVER do idioma inglês e remova ele do OJS.
Passo 8
Habilite a interface em português
Marque Português (Brasil) como idioma disponível para a Interface / User Interface. Assim, leitores e usuários poderão ver menus e mensagens em português. Se houver um seletor de idioma, escolha Português (Brasil) para testar.
Espaço para print
Print da opção Interface habilitada para Português (Brasil).
Print da opção Interface habilitada para Português (Brasil).
Passo 9
Configure formulários e submissões
Se sua revista recebe artigos e dados editoriais em português, confira também Forms / Formulários e Submission Languages / Idiomas de submissão. Essas configurações são diferentes do idioma dos menus. Ative somente os idiomas de que sua equipe realmente precisa.
Espaço para print
Print das opções Formulários e Idiomas de submissão.
Print das opções Formulários e Idiomas de submissão.
Passo 10
Salve e confira o resultado
Clique em Save / Salvar, abra a página pública da revista e veja se aparecem termos como Submissões, Sobre a Revista e Edição Atual. Se houver seletor de idiomas, escolha Português (Brasil). Alguns textos cadastrados manualmente continuam no idioma em que foram escritos.
Espaço para print
Print do site da revista exibindo menus em português do Brasil.
Print do site da revista exibindo menus em português do Brasil.
E se o português não aparecer ou alguns textos continuarem em inglês?
Não encontro Português (Brasil): confira se você instalou o idioma como administrador do site e depois o habilitou na revista. Se a opção não existir, pode haver limitações da versão ou da instalação.
A interface aparece em inglês: verifique se o idioma está habilitado para a interface e se você escolheu Português (Brasil) no seletor. Em algumas versões, a preferência do usuário ou do navegador também influencia a língua exibida.
Algumas palavras não foram traduzidas: isso pode acontecer em partes do sistema ou em plugins com traduções incompletas. Não é necessário editar arquivos do OJS por conta própria para resolver um tutorial básico.
Textos da revista continuam em inglês: nome da revista, políticas editoriais, diretrizes e outros textos preenchidos manualmente não são traduzidos automaticamente. Eles precisam ser revisados ou cadastrados em português.
Cuidados importantes ao configurar idiomas no OJS
- Português (Brasil) não é Português (Portugal): confira a variante correta.
- Idioma da interface não traduz artigos: títulos, resumos e PDFs exigem conteúdo no idioma desejado.
- Revista já publicada: alterar o idioma principal pode trazer consequências para metadados. Faça backup e consulte o suporte antes de mudar.
- Múltiplos idiomas: configure apenas aqueles que sua revista realmente utiliza, para evitar campos em branco e confusão com formulários.
Dica IDEON: após a instalação pelo Softaculous, configure o português brasileiro antes de cadastrar muitos artigos e usuários. É muito mais fácil organizar a revista desde o começo.
Referência oficial do OJS (PKP)
O Public Knowledge Project (PKP), desenvolvedor oficial do OJS, explica que o administrador pode instalar novos idiomas em Administration → Site Settings → Site Setup → Languages, enquanto o gerente da revista configura a interface e os formulários em Website Settings → Setup → Languages.
Consulte os guias oficiais do PKP para conferir as opções disponíveis na sua versão. Os links abaixo abrem em uma nova aba.
Perguntas frequentes
O OJS instalado pelo Softaculous pode ficar em português do Brasil?
Sim. Após a instalação, você pode instalar e habilitar o idioma Português (Brasil) nas configurações do OJS, conforme sua versão e permissões.
Preciso reinstalar o OJS para mudar o idioma?
Não. Na maioria dos casos, basta instalar o idioma, se ainda não estiver disponível, e ativá-lo nas configurações do site e da revista.
Qual idioma devo selecionar: pt_BR ou pt_PT?
Para português brasileiro, selecione Português (Brasil), identificado como pt_BR. pt_PT corresponde ao português europeu.
Por que o OJS ainda mostra palavras em inglês?
Pode haver configuração de idioma da interface pendente, preferência do usuário ou traduções incompletas em alguma parte do sistema ou plugin.
Mudar o idioma traduz automaticamente os artigos e as políticas editoriais?
Não. O idioma da interface altera os menus e mensagens do sistema, mas não traduz automaticamente artigos, PDFs e textos escritos pela equipe editorial.
Posso alterar o idioma principal de uma revista já publicada?
É possível haver configurações para isso, mas a alteração exige cuidado porque pode afetar metadados e conteúdo multilíngue. Faça backup e procure orientação técnica antes de modificar.
A IDEON pode me ajudar a configurar o OJS?
Sim. Seu Consultor IDEON exclusivo pode orientar sobre o uso do painel, as opções de idioma e o encaminhamento de problemas técnicos conforme o escopo do serviço contratado.
Precisa de ajuda?
Se você é cliente IDEON e precisa configurar o português brasileiro no OJS instalado pelo Softaculous, fale com nosso suporte. Seu Consultor IDEON exclusivo poderá orientar os próximos passos de forma clara e amigável, de acordo com o seu serviço contratado.